Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra te vacanaṃ śūraḥ kariṣyati sadā kharaḥ |
† रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ३७ ॥
† rakṣasāṃ kāmarūpāṇāṃ prabhureṣa bhaviṣyati || 37 ||
Scholarly Translation
“There the valiant Khara shall ever carry out your word (tatra te vacanaṃ śūraḥ kariṣyati sadā kharaḥ), and he shall be sovereign over shape-shifting rākṣasas (rakṣasāṃ kāma-rūpāṇāṃ prabhur eṣa bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Appointing Dūṣaṇa as general under Khara and assigning them fourteen thousand valorous rākṣasas to guard Daṇḍaka at Śūrpaṇakhā’s bidding, Rāvaṇa dispatches them to the forest where Khara establishes an untroubled realm.