Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nāgagandharvakanyāśca maharṣitanayāśca yāḥ |
† दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ६ ॥
† daityadānavakanyāśca vimāne śataśo 'rudan || 6 ||
Scholarly Translation
Daughters of Nāgas and Gandharvas, daughters of great sages (nāga-gandharva-kanyāś ca maharṣi-tanayāś ca yāḥ), and daughters of Daityas and Dānavas wept by the hundreds inside the aerial chariot (vimāne śataśo ’rudan).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning jubilantly toward Laṅkā, the wicked Rāvaṇa slaughters the kinsmen of every fair maiden and wedded woman he beholds along the way, confining hundreds of weeping daughters of gods, sages, Nāgas, and kings inside Puṣpaka.