Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tābhiḥ sarvānavadyābhirnadībhiriva sāgaraḥ |
† आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ५ ॥
† āpūritaṃ vimānaṃ tadbhayaśokāśivāśrubhiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
By those utterly faultless women (tābhiḥ sarvānavadyābhiḥ), with their inauspicious tears of fear and anguish (bhaya-śokāśivāśrubhiḥ), that aerial car was filled to overflowing, like the ocean by rivers (nadībhir iva sāgaraḥ āpūritaṃ vimānaṃ tat).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning jubilantly toward Laṅkā, the wicked Rāvaṇa slaughters the kinsmen of every fair maiden and wedded woman he beholds along the way, confining hundreds of weeping daughters of gods, sages, Nāgas, and kings inside Puṣpaka.