Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
VR 7.24.4Baroda CE 7.24.5
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
[Baroda CE 7.24.5]tāśca sarvāḥ samaṃ duḥkhānmumucurbāṣpajaṃ jalam |
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ४ ॥
tulyamagnyarciṣāṃ tatra śokāgnibhayasambhavam || 4 ||
Scholarly Translation
All of them together out of grief shed scalding tears (tāś ca sarvāḥ samaṃ duḥkhān mumucur bāṣpajaṃ jalam), like tongues of fire (tulyam agnyarciṣām), born of the blaze of sorrow and terror (śokāgni-bhaya-sambhavam).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning jubilantly toward Laṅkā, the wicked Rāvaṇa slaughters the kinsmen of every fair maiden and wedded woman he beholds along the way, confining hundreds of weeping daughters of gods, sages, Nāgas, and kings inside Puṣpaka.