Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ pannagakanyāśca rākṣasāsuramānuṣīḥ |
† यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ३ ॥
† yakṣadānavakanyāśca vimāne so 'dhyaropayat || 3 ||
Scholarly Translation
In this manner he forced aboard the aerial car (vimāne so ’dhyaropayat) the daughters of serpents, rākṣasas, Asuras, and mortals (pannaga-kanyāś ca rākṣasāsura-mānuṣīḥ), as well as the daughters of Yakṣas and Dānavas (yakṣa-dānava-kanyāś ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning jubilantly toward Laṅkā, the wicked Rāvaṇa slaughters the kinsmen of every fair maiden and wedded woman he beholds along the way, confining hundreds of weeping daughters of gods, sages, Nāgas, and kings inside Puṣpaka.