Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
VR 7.24.2Baroda CE 7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
[Baroda CE 7.24.2]darśanīyāṃ hi rakṣaḥ sa kanyāṃ strīṃ vāpi paśyati |
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ २ ॥
hatvā bandhujanaṃ tasyā vimāne tāṃ rurodha ha || 2 ||
Scholarly Translation
Whichever lovely maiden or married woman that rākṣasa espied (darśanīyāṃ hi rakṣaḥ sa kanyāṃ strīṃ vāpi paśyati), slaying her kinsmen (hatvā bandhujanaṃ tasyāḥ), he confined her inside his aerial car (vimāne tāṃ rurodha ha).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning jubilantly toward Laṅkā, the wicked Rāvaṇa slaughters the kinsmen of every fair maiden and wedded woman he beholds along the way, confining hundreds of weeping daughters of gods, sages, Nāgas, and kings inside Puṣpaka.