Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
VR 7.24.1Baroda CE 7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
[Baroda CE 7.24.1]nivartamānaḥ saṃhṛṣṭo rāvaṇassudurātmavān |
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ १ ॥
jahre pathi narendrarṣidevagandharvakanyakāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Returning homeward in exultation (nivartamānaḥ saṃhṛṣṭaḥ), the exceedingly wicked-souled Rāvaṇa (rāvaṇas sudurātmavān) abducted along the road the daughters of kings, sages, gods, and Gandharvas (jahre pathi narendrarṣi-deva-gandharva-kanyakāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning jubilantly toward Laṅkā, the wicked Rāvaṇa slaughters the kinsmen of every fair maiden and wedded woman he beholds along the way, confining hundreds of weeping daughters of gods, sages, Nāgas, and kings inside Puṣpaka.