Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.53Baroda CE 7.23.46
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
[Baroda CE 7.23.46]āgatastu pathā yena tenaiva vinivṛtya saḥ |
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ५३ ॥
laṅkāmabhimukho rakṣo nabhastalagato yayau || 53 ||
Scholarly Translation
Returning by the very path along which he had come (āgatas tu pathā yena tenaiva vinivṛtya saḥ), that rākṣasa ascended into the expanse of the sky and set out facing Laṅkā (laṅkām abhimukho rakṣo nabhastala-gato yayau).
Narrative Context (Verses 49–53): When attendants bear Varuṇa’s fallen sons back indoors, Varuṇa’s minister Prahasta informs Rāvaṇa that his lord has gone to Brahmaloka for Gandharva music; proclaiming his name and roaring in triumph, Rāvaṇa departs for Laṅkā.