Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.52Baroda CE 7.23.45
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
[Baroda CE 7.23.45]rākṣasendrastu tacchrutvā nāma viśrāvya cātmanaḥ |
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ५२ ॥
harṣānnādaṃ vimuñcanvai niṣkrānto varuṇālayāt || 52 ||
Scholarly Translation
Hearing those words, the lord of rākṣasas proclaimed his own name aloud (tac chrutvā nāma viśrāvya cātmanaḥ), and loosing a roar of exultation (harṣān nādaṃ vimuñcan vai), departed from Varuṇa’s abode (niṣkrānto varuṇālayāt).
Narrative Context (Verses 49–53): When attendants bear Varuṇa’s fallen sons back indoors, Varuṇa’s minister Prahasta informs Rāvaṇa that his lord has gone to Brahmaloka for Gandharva music; proclaiming his name and roaring in triumph, Rāvaṇa departs for Laṅkā.