Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.51Baroda CE 7.23.43
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
[Line 1: in Baroda CE 7.23.43]gāndharvaṃ varuṇaḥ śrotuṃ yaṃ tvamāhvayase yudhi |
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
[Line 2: in Baroda CE 7.23.44]tatkiṃ tava vṛthā vīra pariśramya gate nṛpe |
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ५१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.23.44]ye tu sannihitā vīrāḥ kumārāste parājitāḥ || 51 ||
Scholarly Translation
“—Varuṇa, whom you challenge in battle, has gone to listen to Gandharva music (gāndharvaṃ varuṇaḥ śrotuṃ yaṃ tvam āhvayase yudhi); therefore, O hero, what does it avail you to toil in vain now that the king is gone (tat kiṃ tava vṛthā vīra pariśramya gate nṛpe)? As for the heroic princes who were present here, they have been vanquished by you (ye tu sannihitā vīrāḥ kumārās te parājitāḥ)!”
Narrative Context (Verses 49–53): When attendants bear Varuṇa’s fallen sons back indoors, Varuṇa’s minister Prahasta informs Rāvaṇa that his lord has gone to Brahmaloka for Gandharva music; proclaiming his name and roaring in triumph, Rāvaṇa departs for Laṅkā.