Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.50Baroda CE 7.23.42
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.23.42]rāvaṇaṃ tvabravīnmantrī prahasto nāma vāruṇaḥ |
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ५० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.23.43]gataḥ khalu mahārājo brahmalokaṃ jaleśvaraḥ || 50 ||
Scholarly Translation
To Rāvaṇa, however, Varuṇa’s minister named Prahasta replied (rāvaṇaṃ tv abravīn mantrī prahasto nāma vāruṇaḥ): “Truly the great king, the Lord of Waters, has gone to Brahmaloka (gataḥ khalu mahārājo brahmalokaṃ jaleśvaraḥ)—
Narrative Context (Verses 49–53): When attendants bear Varuṇa’s fallen sons back indoors, Varuṇa’s minister Prahasta informs Rāvaṇa that his lord has gone to Brahmaloka for Gandharva music; proclaiming his name and roaring in triumph, Rāvaṇa departs for Laṅkā.