Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.49Baroda CE 7.23.41
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
[Line 1: in Baroda CE 7.23.41]tataste vimukhāḥ sarve patitā dharaṇītale |
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.23.41]raṇātsvapuruṣaiḥ śīghraṃ gṛhāṇyeva praveśitāḥ |
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ४९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.23.42]tānabravīttato rakṣo varuṇāya nivedyatām || 49 ||
Scholarly Translation
Thereupon all of them, defeated and fallen upon the surface of the earth (vimukhāḥ sarve patitā dharaṇī-tale), were swiftly carried indoors from the battlefield by their own attendants (raṇāt sva-puruṣaiḥ śīghraṃ gṛhāṇy eva praveśitāḥ); then the rākṣasa spoke to them (tān abravīt tato rakṣaḥ): “Let it be announced to Varuṇa (varuṇāya nivedyatām)!”
Narrative Context (Verses 49–53): When attendants bear Varuṇa’s fallen sons back indoors, Varuṇa’s minister Prahasta informs Rāvaṇa that his lord has gone to Brahmaloka for Gandharva music; proclaiming his name and roaring in triumph, Rāvaṇa departs for Laṅkā.