Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.48Baroda CE 7.23.40
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
[Baroda CE 7.23.40]tato rakṣo mahānādānmuktvā hanti sma vāruṇān |
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ४८ ॥
nānāpraharaṇopetairdhārāpātairivāmbudaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Then, loosing mighty roars (mahānādān muktvā), the rākṣasa struck down Varuṇa’s sons (hanti sma vāruṇān) with showers of varied weapons (nānā-praharaṇopetaiḥ), as a cloud lashes the earth with streaming downpours (dhārāpātair ivāmbudaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Blazing like the fire of cosmic dissolution, Rāvaṇa rains arrows, maces, lances, and spiked clubs from aloft upon Varuṇa’s sons, felling them like sixty-year-old elephants mired in mud and roaring like a thundercloud.