Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
† VR 7.23.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sīdamānānsutāndṛṣṭvā vihvalānsumahaujasaḥ |
† ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ४७ ॥
† nanāda rāvaṇo harṣānmahānambudharo yathā || 47 ||
Scholarly Translation
Beholding those exceedingly mighty sons sinking and distraught (sīdamānān sutān dṛṣṭvā vihvalān sumahaujasaḥ), Rāvaṇa roared aloud in exultation like a great raincloud (nanāda rāvaṇo harṣān mahān ambudharo yathā).
Narrative Context (Verses 43–48): Blazing like the fire of cosmic dissolution, Rāvaṇa rains arrows, maces, lances, and spiked clubs from aloft upon Varuṇa’s sons, felling them like sixty-year-old elephants mired in mud and roaring like a thundercloud.