Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
† VR 7.23.46† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.23.39]apaviddhāstu te vīrā viniṣpetuḥ padātayaḥ |
† महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ४६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mahāpaṅkamivāsādya kuñjarāṣṣaṣṭihāyanāḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Shattered and hurled aside, those heroic foot-warriors collapsed (apaviddhās tu te vīrā viniṣpetuḥ padātayaḥ), like sixty-year-old bull elephants sunk into a deep mire (mahāpaṅkam ivāsādya kuñjarāḥ ṣaṣṭihāyanāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Blazing like the fire of cosmic dissolution, Rāvaṇa rains arrows, maces, lances, and spiked clubs from aloft upon Varuṇa’s sons, felling them like sixty-year-old elephants mired in mud and roaring like a thundercloud.