Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.45Baroda CE 7.23.38 (3-line verse in CE)
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
[Baroda CE 7.23.38 (3-line verse in CE)]paṭṭiśāṃścaiva śaktīśca śataghnīstomarāṃstathā |
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ४५ ॥
pātayāmāsa durdharṣasteṣāmupari viṣṭhitaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Sharp spears, javelins, spiked śataghnī clubs, and lances as well (paṭṭiśāṃś caiva śaktīś ca śataghnīs tomarāṃs tathā), the unassailable Rāvaṇa rained down, stationed aloft above them (pātayāmāsa durdharṣas teṣām upari viṣṭhitaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Blazing like the fire of cosmic dissolution, Rāvaṇa rains arrows, maces, lances, and spiked clubs from aloft upon Varuṇa’s sons, felling them like sixty-year-old elephants mired in mud and roaring like a thundercloud.