Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
† VR 7.23.44† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatastenaiva sahasā sīdanti sma padātayaḥ |
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.23.38]musalāni vicitrāṇi tato bhallaśatāni ca || 44 ||
Scholarly Translation
Thereupon, overwhelmed by that very onslaught, those foot-warriors suddenly sank down (tenaiva sahasā sīdanti sma padātayaḥ); then painted maces and hundreds of crescent-headed shafts (musalāni vicitrāṇi tato bhalla-śatāni ca),
Narrative Context (Verses 43–48): Blazing like the fire of cosmic dissolution, Rāvaṇa rains arrows, maces, lances, and spiked clubs from aloft upon Varuṇa’s sons, felling them like sixty-year-old elephants mired in mud and roaring like a thundercloud.