Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.43Baroda CE 7.23.37
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
[Baroda CE 7.23.37]tataḥ kruddho daśagrīvaḥ kālāgniriva nirgataḥ |
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ४३ ॥
śaravarṣairmahāghoraisteṣāṃ marmasvatāḍayat || 43 ||
Scholarly Translation
Then the enraged Ten-Neck, bursting forth like the fire of cosmic dissolution (kālāgnir iva nirgataḥ), struck them in their vital spots (teṣāṃ marmasv atāḍayat) with exceedingly terrible showers of arrows (śara-varṣair mahāghoraiḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Blazing like the fire of cosmic dissolution, Rāvaṇa rains arrows, maces, lances, and spiked clubs from aloft upon Varuṇa’s sons, felling them like sixty-year-old elephants mired in mud and roaring like a thundercloud.