Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
† VR 7.23.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sāyakaiścāpavibhraṣṭairvajrakalpaiḥ sudāruṇaiḥ |
† दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ४२ ॥
† dārayanti sma saṅkruddhā meghā iva mahāgirim || 42 ||
Scholarly Translation
Enraged, they rent him with dreadful, thunderbolt-like arrows loosed from their bows (sāyakaiś cāpa-vibhraṣṭair vajra-kalpaiḥ sudāruṇaiḥ dārayanti sma), as storm-clouds pelt a mighty mountain (meghā iva mahāgirim).
Narrative Context (Verses 37–42): Mahodara smashes the swift steeds and chariots of Varuṇa’s sons with his mace, sending them crashing to earth; yet sustained in midair by their innate divinity, the sea-princes pierce Mahodara and shower Rāvaṇa with thunderbolt-like shafts.