Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.41Baroda CE 7.23.36
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
[Baroda CE 7.23.36]dhanūṃṣi kṛtvā sajjāni vinirbhidya mahodaram |
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ४१ ॥
rāvaṇaṃ samare kruddhāḥ sahitāḥ samabhidravan || 41 ||
Scholarly Translation
Stringing their bows (dhanūṃṣi kṛtvā sajjāni) and piercing Mahodara through and through (vinirbhidya mahodaram), those enraged warriors united and rushed upon Rāvaṇa in battle (rāvaṇaṃ samare kruddhāḥ sahitāḥ samabhidravan).
Narrative Context (Verses 37–42): Mahodara smashes the swift steeds and chariots of Varuṇa’s sons with his mace, sending them crashing to earth; yet sustained in midair by their innate divinity, the sea-princes pierce Mahodara and shower Rāvaṇa with thunderbolt-like shafts.