Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.40Baroda CE 7.23.35
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 7.23.35]te tu tyaktvā rathānputrā varuṇasya mahātmanaḥ |
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ४० ॥
ākāśe viṣṭhitāḥ śūrāḥ svaprabhāvānna vivyathuḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Yet abandoning their chariots, those heroic sons of high-souled Varuṇa (tyaktvā rathān putrā varuṇasya mahātmanaḥ) remained poised in the sky through their own power (ākāśe viṣṭhitāḥ śūrāḥ sva-prabhāvāt) and felt no distress (na vivyathuḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Mahodara smashes the swift steeds and chariots of Varuṇa’s sons with his mace, sending them crashing to earth; yet sustained in midair by their innate divinity, the sea-princes pierce Mahodara and shower Rāvaṇa with thunderbolt-like shafts.