Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.10Baroda CE 7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
[Baroda CE 7.25.10]kāmagaṃ syandanaṃ divyamantarikṣacaraṃ dhruvam |
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ १० ॥
māyāṃ ca tāmasīṃ nāma yayā sampadyate tamaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“A wish-driven celestial chariot moving through the firmament, indestructible (kāmagaṃ syandanaṃ divyam antarikṣacaraṃ dhruvam), and the illusion named Tāmasī, by which utter darkness is produced (māyāṃ ca tāmasīṃ nāma yayā sampadyate tamaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Uśanas recounts the seven grand Vedic sacrifices performed by Meghanāda, culminating in the rare Māheśvara rite through which he won a sky-faring chariot, the blinding Tāmasī illusion, inexhaustible quivers, a bow, and a peerless missile from Śiva.