Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.11Baroda CE 7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
[Baroda CE 7.25.11]etayā kila saṅgrāme māyayā rākṣaseśvara |
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ११ ॥
prayuktayā gatiḥ śakyā nahi jñātuṃ surāsuraiḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Indeed, O lord of rākṣasas, when that illusion is deployed in battle (etayā ... māyayā ... prayuktayā), neither gods nor asuras can discern one’s movements (gatiḥ śakyā na hi jñātuṃ surāsuraiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Uśanas recounts the seven grand Vedic sacrifices performed by Meghanāda, culminating in the rare Māheśvara rite through which he won a sky-faring chariot, the blinding Tāmasī illusion, inexhaustible quivers, a bow, and a peerless missile from Śiva.