Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.20Baroda CE 7.25.21
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
[Baroda CE 7.25.21]rāvaṇastvabravīdvākyaṃ nāvagacchāmi kiṃ tvidam |
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ २० ॥
ko 'yaṃ yastu tvayā ' 'khyāto madhurityeva nāmataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Then Rāvaṇa spoke these words: “I do not understand what this affair is (nāvagacchāmi kiṃ tv idam)! Who is this one whom you have just named as Madhu (ko ’yaṃ yas tu tvayākhyāto madhur ity eva nāmataḥ)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Vibhīṣaṇa confronts Rāvaṇa with karmic retribution: just as he abducted others’ women, the demon Madhu has carried off their own cousin-sister Kumbhīnasī, whose lineage from Mālyavān and Analā Vibhīṣaṇa traces in detail.