Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.19Baroda CE 7.25.20
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
[Baroda CE 7.25.20]jñātīṃstāndharṣayitvemāstvayā ' 'nītā varāṅganāḥ |
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ १९ ॥
tvāmatikramya madhunā rājankumbhīnasī hṛtā || 19 ||
Scholarly Translation
“Overpowering those kinsmen, you brought these fair women here (jñātīṃs tān dharṣayitvemās tvayānītā varāṅganāḥ); now, disregarding you, O King, Madhu has carried off Kumbhīnasī (tvām atikramya madhunā ... kumbhīnasī hṛtā)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Vibhīṣaṇa confronts Rāvaṇa with karmic retribution: just as he abducted others’ women, the demon Madhu has carried off their own cousin-sister Kumbhīnasī, whose lineage from Mālyavān and Analā Vibhīṣaṇa traces in detail.