Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.18Baroda CE 7.25.19
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
[Baroda CE 7.25.19]īdṛśaistvaṃ samācārairyaśorthakulanāśanaiḥ |
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ १८ ॥
dharṣaṇaṃ jñātināṃ jñātvā svamatena viceṣṭase || 18 ||
Scholarly Translation
“With such deeds as destroy fame, fortune, and lineage (yaśo-’rtha-kula-nāśanaiḥ), even knowing the outrage inflicted upon kinsmen (dharṣaṇaṃ jñātīnāṃ jñātvā), you act solely by your own willful whim (svamatena viceṣṭase)!
Narrative Context (Verses 13–18): Rebuking his son for honoring his enemy Indra through Vedic rites yet quickly softening to escort him home, Rāvaṇa leads out his weeping captive women, provoking righteous Vibhīṣaṇa to denounce his reckless lawlessness.