Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.17Baroda CE 7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.25.17]lakṣiṇyo ratnabhūtāśca devadānavarakṣasām |
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.25.18]tasya tāsu matiṃ jñātvā dharmatmā vākyamabravīt || 17 ||
Scholarly Translation
—women graced with auspicious marks and prized as jewels among gods, dānavas, and rākṣasas (lakṣiṇyo ratna-bhūtāś ca deva-dānava-rakṣasām). Perceiving his brother’s wicked intent toward them (tasya tāsu matiṃ jñātvā), the righteous-souled one spoke these words:
Narrative Context (Verses 13–18): Rebuking his son for honoring his enemy Indra through Vedic rites yet quickly softening to escort him home, Rāvaṇa leads out his weeping captive women, provoking righteous Vibhīṣaṇa to denounce his reckless lawlessness.