Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.16Baroda CE 7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
[Baroda CE 7.25.16]tato gatvā daśagrīvaḥ saputraḥ savibhīṣaṇaḥ |
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ १६ ॥
striyo 'vatārayāmāsa sarvāstā bāṣpagadgadāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Then the ten-necked king returned home with his son and Vibhīṣaṇa (saputraḥ savibhīṣaṇaḥ), and brought down from his car all those captive women, their voices choked with tears (sarvās tā bāṣpa-gadgadāḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Rebuking his son for honoring his enemy Indra through Vedic rites yet quickly softening to escort him home, Rāvaṇa leads out his weeping captive women, provoking righteous Vibhīṣaṇa to denounce his reckless lawlessness.