Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
† VR 7.25.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
[Line 1: Southern Recension only]† kumbhakarṇe mahārāja nidrāmanubhavatyatha |
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.25.27]nihatya rākṣasaśreṣṭhānamātyāniha sammatān || 26 ||
Scholarly Translation
“And while Kumbhakarṇa, O great King, was immersed in sleep (nidrām anubhavaty atha); slaying your foremost rākṣasa ministers honored here (nihatya rākṣasa-śreṣṭhān amātyān iha sammatān),
Narrative Context (Verses 25–30): Explaining that Madhu carried off Kumbhīnasī while Meghanāda sacrificed, Vibhīṣaṇa meditated underwater, and Kumbhakarṇa slept, Vibhīṣaṇa declares this disgrace Rāvaṇa’s karmic fruit, igniting Rāvaṇa’s boiling fury to march to war.