Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.27Baroda CE 7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
[Line 1: in Baroda CE 7.25.27]dharṣayitvā hṛtā sā tu suptāpyantaḥpure tava |
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.25.28]śrutvā 'pi tanmahārāja kṣāntameva hato na saḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“He overpowered and abducted her even as she slept within your inner palace (dharṣayitvā hṛtā sā tu suptāpy antaḥpure tava). Though hearing of it, O great King, we bore it in patience and did not slay him (kṣāntam eva hato na saḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Explaining that Madhu carried off Kumbhīnasī while Meghanāda sacrificed, Vibhīṣaṇa meditated underwater, and Kumbhakarṇa slept, Vibhīṣaṇa declares this disgrace Rāvaṇa’s karmic fruit, igniting Rāvaṇa’s boiling fury to march to war.