Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
† VR 7.25.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.25.28]yasmādavaśyaṃ dātavyā kanyā bhartre hi bhrātṛbhiḥ |
† तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tadetatkarmaṇo hyasya phalaṃ pāpasya durmate || 28 ||
Scholarly Translation
“Since a maiden must inevitably be given by her brothers to a husband (yasmād avaśyaṃ dātavyā kanyā bhartre hi bhrātṛbhiḥ). This then, O foolish-minded one, is the fruit of that sinful deed of yours (phalaṃ pāpasya durmate),
Narrative Context (Verses 25–30): Explaining that Madhu carried off Kumbhīnasī while Meghanāda sacrificed, Vibhīṣaṇa meditated underwater, and Kumbhakarṇa slept, Vibhīṣaṇa declares this disgrace Rāvaṇa’s karmic fruit, igniting Rāvaṇa’s boiling fury to march to war.