Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
† VR 7.25.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
[Line 1: in Baroda CE 7.25.28]asminnevābhisamprāptaṃ loke viditamastu te |
† विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
[Line 2: Southern Recension only]† vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā rākṣasendraḥ sa rāvaṇaḥ |
† दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ २९ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† daurātmyenātmanoddhūtastaptāmbha iva sāgaraḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“Come to pass in this very world—let it be known to you (asminn evābhisamprāptaṃ loke viditam astu te)!” Hearing Vibhīṣaṇa’s words, that lord of rākṣasas, Rāvaṇa, convulsed by his own wickedness (daurātmyenātmanoddhūtaḥ), churned like an ocean of scalding waters (taptāmbha iva sāgaraḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Explaining that Madhu carried off Kumbhīnasī while Meghanāda sacrificed, Vibhīṣaṇa meditated underwater, and Kumbhakarṇa slept, Vibhīṣaṇa declares this disgrace Rāvaṇa’s karmic fruit, igniting Rāvaṇa’s boiling fury to march to war.