Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.45Baroda CE 7.25.45
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
[Baroda CE 7.25.45]ityuktā sā samutthāpya prasuptaṃ taṃ niśācaram |
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ४५ ॥
abravītsamprahṛṣṭeva rākṣasī sā patiṃ vacaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, that rākṣasa woman roused her sleeping husband (samutthāpya prasuptaṃ taṃ niśācaram), and as if overjoyed (samprahṛṣṭeva), spoke these words to her lord:
Narrative Context (Verses 42–46): Holding Rāvaṇa to his own word ‘Fear not,’ Kumbhīnasī wins Madhu’s pardon; choosing to recruit his brother-in-law for the conquest of heaven, Rāvaṇa asks for him, and Kumbhīnasī joyfully awakens her sleeping husband.