Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.44Baroda CE 7.25.44
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
[Baroda CE 7.25.44]saha tena gamiṣyāmi suralokaṃ jayāvahe |
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ४४ ॥
tava kāruṇyasauhārdānnivṛtto 'smi madhorvadhāt || 44 ||
Scholarly Translation
“Together with him I shall march to the world of the gods that brings victory (saha tena gamiṣyāmi suralokaṃ jayāvahe); out of compassion and affection for you, I have desisted from slaying Madhu (tava kāruṇya-sauhārdān nivṛtto ’smi madhor vadhāt)!”
Narrative Context (Verses 42–46): Holding Rāvaṇa to his own word ‘Fear not,’ Kumbhīnasī wins Madhu’s pardon; choosing to recruit his brother-in-law for the conquest of heaven, Rāvaṇa asks for him, and Kumbhīnasī joyfully awakens her sleeping husband.