Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.43Baroda CE 7.25.43
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
[Baroda CE 7.25.43]rāvaṇastvabravīddhṛṣṭaḥ svasāraṃ tatra saṃsthitām |
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ४३ ॥
kva cāsau tava bhartā vai mama śīghraṃ nivedyatām || 43 ||
Scholarly Translation
Then Rāvaṇa spoke, delighted, to his sister standing there (rāvaṇas tv abravīd dhṛṣṭaḥ svasāraṃ tatra saṃsthitām): “Tell me swiftly where that husband of yours is (kva cāsau tava bhartā vai mama śīghraṃ nivedyatām)!
Narrative Context (Verses 42–46): Holding Rāvaṇa to his own word ‘Fear not,’ Kumbhīnasī wins Madhu’s pardon; choosing to recruit his brother-in-law for the conquest of heaven, Rāvaṇa asks for him, and Kumbhīnasī joyfully awakens her sleeping husband.