Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.42Baroda CE 7.25.42
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
[Baroda CE 7.25.42]satyavāgbhava rājendra māmavekṣasva yācatīm |
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ४२ ॥
tvayāpyuktaṃ mahārāja na bhetavyamiti svayam || 42 ||
Scholarly Translation
“Be true to your word, O King of kings, and look kindly upon me as I entreat you (satyavāg bhava rājendra mām avekṣasva yācatīm)! You yourself declared, O great King, ‘Do not be afraid (na bhetavyam iti svayam)!’”
Narrative Context (Verses 42–46): Holding Rāvaṇa to his own word ‘Fear not,’ Kumbhīnasī wins Madhu’s pardon; choosing to recruit his brother-in-law for the conquest of heaven, Rāvaṇa asks for him, and Kumbhīnasī joyfully awakens her sleeping husband.