Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
† VR 7.25.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na hīdṛśaṃ bhayaṃ kiñcitkulastrīṇāmihocyate |
† भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ४१ ॥
† bhayānāmapi sarveṣāṃ vaidhavyaṃ vyasanaṃ mahat || 41 ||
Scholarly Translation
“For no terror like this is spoken of here for noble women (na hīdṛśaṃ bhayaṃ kiñcit kulastrīṇām ihocyate); even among all terrors, widowhood is the greatest calamity (bhayānām api sarveṣāṃ vaidhavyaṃ vyasanaṃ mahat)!
Narrative Context (Verses 37–41): Followed by hundreds of anti-god Daityas, Rāvaṇa enters Madhupura and finds his trembling sister Kumbhīnasī falling at his feet; raised with a promise of safety, she begs him not to inflict widowhood—a noble woman’s greatest dread.