Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.40Baroda CE 7.25.40
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
[Line 1: in Baroda CE 7.25.40]rāvaṇo rākṣasaśreṣṭhaḥ kiṃ cāpi karavāṇi te |
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
[Line 2: in Baroda CE 7.25.41]sābravīdyadi me rājanprasannastvaṃ mahābhuja |
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ४० ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.25.41]bhartāraṃ na mamehādya hanturmahasi mānada || 40 ||
Scholarly Translation
And Rāvaṇa, foremost of rākṣasas, asked: “What else may I do for you (kiṃ cāpi karavāṇi te)?” She replied: “If you are pleased with me, O mighty-armed King (yadi me rājan prasannas tvaṃ mahābhuja), you ought not to slay my husband here today, O bestower of honor (bhartāraṃ na mamehādya hantum arhasi mānada)!
Narrative Context (Verses 37–41): Followed by hundreds of anti-god Daityas, Rāvaṇa enters Madhupura and finds his trembling sister Kumbhīnasī falling at his feet; raised with a promise of safety, she begs him not to inflict widowhood—a noble woman’s greatest dread.