Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.39Baroda CE 7.25.39
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.25.39]tasya rākṣasarājasya trastā kumbhīnasī tadā |
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.25.40]tāṃ samutthāpayāmāsa na bhetavyamiti bruvan || 39 ||
Scholarly Translation
—she, the frightened Kumbhīnasī (trastā kumbhīnasī tadā), at the feet of that rākṣasa king. Lifting her up (tāṃ samutthāpayām āsa), he spoke, saying, “Do not be afraid (na bhetavyam iti bruvan)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Followed by hundreds of anti-god Daityas, Rāvaṇa enters Madhupura and finds his trembling sister Kumbhīnasī falling at his feet; raised with a promise of safety, she begs him not to inflict widowhood—a noble woman’s greatest dread.