Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.38Baroda CE 7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.25.38]sa tu gatvā madhupuraṃ praviśya ca daśānanaḥ |
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.25.38]na dadarśa madhuṃ tatra bhaginīṃ tatra dṛṣṭavān |
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ३८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.25.39]sā ca prahvāñjalirbhūtvā śirasā caraṇau gatā || 38 ||
Scholarly Translation
Having reached and entered Madhupura (gatvā madhupuraṃ praviśya ca), the ten-faced king did not find Madhu there, but beheld his sister (bhaginīṃ tatra dṛṣṭavān); and bowing low with joined palms (prahvāñjalir bhūtvā), she fell with her head to his feet (śirasā caraṇau gatā)—
Narrative Context (Verses 37–41): Followed by hundreds of anti-god Daityas, Rāvaṇa enters Madhupura and finds his trembling sister Kumbhīnasī falling at his feet; raised with a promise of safety, she begs him not to inflict widowhood—a noble woman’s greatest dread.