Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.37Baroda CE 7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
[Baroda CE 7.25.37]daityāśca śataśastatra kṛtavairāśca daivataiḥ |
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ३७ ॥
rāvaṇaṃ prekṣya gacchantamanvagacchanhi pṛṣṭhataḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Hundreds of Daityas there who harbored ancient enmity with the gods (daityāś ca śataśas tatra kṛta-vairāś ca daivataiḥ), beholding Rāvaṇa on the march, followed closely behind him (anvagacchan hi pṛṣṭhataḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Followed by hundreds of anti-god Daityas, Rāvaṇa enters Madhupura and finds his trembling sister Kumbhīnasī falling at his feet; raised with a promise of safety, she begs him not to inflict widowhood—a noble woman’s greatest dread.