Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.36Baroda CE 7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
[Baroda CE 7.25.36]kharairuṣṭrairhayairdīptaiḥ śiṃśumārairmahoragaiḥ |
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ३६ ॥
rākṣasāḥ prayayuḥ sarve kṛtvā ' 'kāśaṃ nirantaram || 36 ||
Scholarly Translation
Mounted on asses, camels, blazing steeds, crocodiles, and great serpents (kharair uṣṭrair hayair dīptaiḥ śiṃśumāraiḥ mahoragaiḥ), all the rākṣasas marched onward, packing the sky without a gap (kṛtvā ’’kāśaṃ nirantaram).
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to slay Madhu and then march upon heaven, Rāvaṇa musters four thousand elite akṣauhiṇīs led by Indrajit in the vanguard, himself in the center, and Kumbhakarṇa in the rear, while Vibhīṣaṇa stays behind in Laṅkā.