Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.35Baroda CE 7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
[Baroda CE 7.25.35]vibhīṣaṇaśca dharmātmā laṅkāyāṃ dharmāmācarat |
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ३५ ॥
śoṣāḥ sarve mahābhāgā yayurmadhupuraṃ prati || 35 ||
Scholarly Translation
The righteous-souled Vibhīṣaṇa remained in Laṅkā practicing dharma (laṅkāyāṃ dharmam ācarat), while all the remaining mighty warriors marched toward Madhupura (śeṣāḥ sarve mahābhāgā yayur madhupuraṃ prati).
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to slay Madhu and then march upon heaven, Rāvaṇa musters four thousand elite akṣauhiṇīs led by Indrajit in the vanguard, himself in the center, and Kumbhakarṇa in the rear, while Vibhīṣaṇa stays behind in Laṅkā.