Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.34Baroda CE 7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
[Baroda CE 7.25.34]indrajittvagrataḥ sainyātsainikānparigṛhya ca |
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ३४ ॥
jagāma rāvaṇo madhye kumbhakarṇaśca pṛṣṭhataḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Indrajit marched ahead of the army, rallying the soldiers (indrajit tv agrataḥ sainyāt sainikān parigṛhya ca); Rāvaṇa went in the center (jagāma rāvaṇo madhye), and Kumbhakarṇa in the rear (kumbhakarṇaś ca pṛṣṭhataḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to slay Madhu and then march upon heaven, Rāvaṇa musters four thousand elite akṣauhiṇīs led by Indrajit in the vanguard, himself in the center, and Kumbhakarṇa in the rear, while Vibhīṣaṇa stays behind in Laṅkā.