Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.33Baroda CE 7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
[Baroda CE 7.25.33]akṣauhiṇīsahasrāṇi catvāryagryāṇi rakṣasām |
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ३३ ॥
nānāpraharaṇānyāśu niryayuryuddhakāṅkṣiṇām || 33 ||
Scholarly Translation
Four thousand foremost akṣauhiṇī divisions of rākṣasas (akṣauhiṇī-sahasrāṇi catvāry agryāṇi rakṣasām), armed with diverse weapons and eager for combat (yuddha-kāṅkṣiṇām), swiftly sallied forth (āśu niryayuḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to slay Madhu and then march upon heaven, Rāvaṇa musters four thousand elite akṣauhiṇīs led by Indrajit in the vanguard, himself in the center, and Kumbhakarṇa in the rear, while Vibhīṣaṇa stays behind in Laṅkā.