Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.32Baroda CE 7.25.31
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
[Baroda CE 7.25.31]adya taṃ samare hatvā madhuṃ rāvaṇanirbhayam |
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ३२ ॥
suralokaṃ gamiṣyāmi yuddhakāṅkṣī suhṛdvṛtaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Having slain today in battle that Madhu who has no fear of Rāvaṇa (madhuṃ rāvaṇa-nirbhayam), I shall march to the world of the gods (suralokaṃ gamiṣyāmi), eager for war and surrounded by my allies (yuddha-kāṅkṣī suhṛd-vṛtaḥ)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Vowing to slay Madhu and then march upon heaven, Rāvaṇa musters four thousand elite akṣauhiṇīs led by Indrajit in the vanguard, himself in the center, and Kumbhakarṇa in the rear, while Vibhīṣaṇa stays behind in Laṅkā.