Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
† VR 7.25.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† taṃ samāsādya laṅkeśaḥ pariṣvajvātha bāhubhiḥ |
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.25.5]abravītkimidaṃ vatsa vartase brūhi tattvataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Approaching him, the lord of Laṅkā embraced him with his arms (pariṣvajyātha bāhubhiḥ) and spoke: “What is this observance you are performing, my child (kim idaṃ vatsa vartase)? Tell me truly (brūhi tattvataḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Having granted the dreadful Daṇḍaka forest to Khara and consoled his sister, Rāvaṇa enters Laṅkā’s Nikumbhilā grove and finds his son Meghanāda consecrated at a blazing sacrifice, whose meaning the preceptor Uśanas steps forward to explain.