Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.22Baroda CE 7.26.15
स्वर्णकुम्भनिभौ पीनौ शुभौ भीरु निरन्तरौ ।
[Baroda CE 7.26.15]svarṇakumbhanibhau pīnau śubhau bhīru nirantarau |
कस्योरस्थलसंस्पर्शं दास्यतस्ते कुचाविमौ ॥ २२ ॥
kasyorasthalasaṃsparśaṃ dāsyataste kucāvimau || 22 ||
Scholarly Translation
“To whose chest shall these two lovely, full, close-set breasts of yours (pīnau śubhau bhīru nirantarau ... te kucāv imau), resembling golden pitchers (svarṇa-kumbha-nibhau), grant their embrace (kasyoras-thala-saṃsparśaṃ dāsyataḥ)?
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Cupid’s shafts, Rāvaṇa rises to seize the bashful Rambhā by the hand and addresses her with sensuous flattery, boasting that neither Śakra, Viṣṇu, nor the Aśvins surpass him.