Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.24Baroda CE 7.26.17
मद्विशिष्टः पुमान्को ऽद्य शक्रो विष्णुरथाश्विनौ ।
[Baroda CE 7.26.17]madviśiṣṭaḥ pumānko 'dya śakro viṣṇurathāśvinau |
मामतीत्य हि यं च त्वं यासि भीरु न शोभनम् ॥ २४ ॥
māmatītya hi yaṃ ca tvaṃ yāsi bhīru na śobhanam || 24 ||
Scholarly Translation
“What male today is superior to me (mad-viśiṣṭaḥ pumān ko ’dya)—whether Śakra, Viṣṇu, or the Aśvins (śakro viṣṇur athāśvinau)? That you pass me by (mām atītya) to go to another, O timid one, is not seemly (yaṃ ca tvaṃ yāsi bhīru na śobhanam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Cupid’s shafts, Rāvaṇa rises to seize the bashful Rambhā by the hand and addresses her with sensuous flattery, boasting that neither Śakra, Viṣṇu, nor the Aśvins surpass him.