Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.25Baroda CE 7.26.18
विश्रम त्वं पृथुश्रोणि शिलातलमिदं शुभम् ।
[Baroda CE 7.26.18]viśrama tvaṃ pṛthuśroṇi śilātalamidaṃ śubham |
त्रैलोक्ये यः प्रभुश्चैव मदन्यो नैव विद्यते ॥ २५ ॥
trailokye yaḥ prabhuścaiva madanyo naiva vidyate || 25 ||
Scholarly Translation
“Rest here, O broad-hipped beauty (viśrama tvaṃ pṛthu-śroṇi), upon this fair stone slab (śilātalam idaṃ śubham); for in the three worlds (trailokye), there exists no lord other than myself (yaḥ prabhuś caiva mad-anyo naiva vidyate).
Narrative Context (Verses 25–30): Boasting himself supreme lord of the three worlds, Rāvaṇa begs Rambhā to accept him; trembling with joined palms, she pleads that by dharma she is his daughter-in-law, prompting his skeptical challenge.